tema ([info]tema) wrote,
2008-03-24 22:12:00

Rocket science

В английском языке есть прекрасное выражение, обозначающее что-то сложное и недоступное обычному человеку - rocket science. "Ракетная наука" в русском отсутствует, идиоматически словосочетание у нас скорее ближе по наукообразности и непонятности к слову синхрофазотрон. В английском фраза практически всегда употребляется в ироническом контексте - что-то оказывается не ракетной наукой (It's not rocket science).

Интересно, что в русском нет полноценных синонимов. Точнее, у нас все подобные сравнения используют в качестве сравнения что-то иронически приниженное, а не завышенное.

По-английски:
Writing HTML code is not rocket science.
Successful management is not rocket science.

По-русски:
Создавать веб-страницы - это тебе не хуй собачий.
Наша система управления контентом - это тебе не комар начихал.

То есть, изначальная установка у англоязычного человека на то, что все просто и не надо бояться кажущихся сложностей. А у нас в качестве сравнения берется что-то явно несущественное, чем собственно и набивается цена тому, что сравнивают.

Русский человек всегда и с удовольствием переоценит собственную важность. Сравнивать английский с русским - это вам не фунт изюма.
Tags: велмог

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 337 comments
Previous
← Ctrl← Alt
Next
Ctrl →Alt →

[info]streetshadow

March 24 2008, 19:37:18 UTC 4 years ago

у нас в аналогичной роли выступает "высшая математика". очень четко совпадает.

[info]tema

March 24 2008, 19:40:21 UTC 4 years ago

Где у нас? На мехмате или на физтехе?

[info]streetshadow

4 years ago

  • Loading...

[info]ngs_govno

4 years ago

  • Loading...

[info]apc_m113

4 years ago

  • Loading...

[info]diver

4 years ago

  • Loading...

[info]ngs_govno

4 years ago

  • Loading...

[info]diver

4 years ago

  • Loading...
...and 14 more comments... from [info]ribadima, [info]0xbad, [info]psy_atheist… Expand

[info]otrock_ivan

4 years ago

  • Loading...

[info]streetshadow

4 years ago

  • Loading...
...and 6 more comments... from [info]killerbass, [info]artik_epp, [info]acmanz… Expand

[info]bahareva

March 24 2008, 19:38:39 UTC 4 years ago

Тоже мне, бином Ньютона!

[info]akuaku

March 24 2008, 19:39:42 UTC 4 years ago

во-во

[info]tema

4 years ago

  • Loading...

[info]besisland

4 years ago

  • Loading...

[info]went

4 years ago

  • Loading...

[info]besisland

4 years ago

  • Loading...

[info]ngs_govno

4 years ago

  • Loading...

[info]besisland

4 years ago

  • Loading...

[info]zharkov

4 years ago

  • Loading...

[info]besisland

4 years ago

  • Loading...

[info]netsurfer

4 years ago

  • Loading...

[info]chort82

4 years ago

  • Loading...
...and 3 more comments... from [info]yurilax, [info]alexander_p, [info]the_dolphin Expand
...and 26 more comments... from [info]went, [info]shultz_flory, [info]imperskaya_razv… Expand

[info]ly4ezarnaya

March 24 2008, 19:38:42 UTC 4 years ago

вах-вах какой хороший пост

[info]almur

March 24 2008, 19:38:48 UTC 4 years ago

так можно и не матом, Тёма...

[info]tamburin

March 25 2008, 10:19:50 UTC 4 years ago

можно матом, можно и не матом. А в чем трудность? Почему нужно себя как-то ограничивать? И главное, зачем??

[info]mochalochka

4 years ago

  • Loading...

[info]tamburin

4 years ago

  • Loading...

[info]winnukem

March 24 2008, 19:39:02 UTC 4 years ago

не шубу в трусы заправлять

[info]ngs_govno

March 24 2008, 20:46:26 UTC 4 years ago

а че, удобно? тепло?

[info]real_down

March 24 2008, 19:39:36 UTC 4 years ago

Хуле, протестанты...

[info]igorbasic

March 24 2008, 19:39:40 UTC 4 years ago

Писать код - не мешки ворочать...

[info]went

March 24 2008, 19:39:59 UTC 4 years ago

В коментах срать, это вам не с Лебедевым спорить...

Кстати, синхрофазОтрон... Это к вопросу о сложности.

[info]ivaraasen

March 24 2008, 19:40:18 UTC 4 years ago

Ха-ха! Я учу rocket science, но русского синонима до сих пор не придумал.

[info]bez_temy

March 24 2008, 20:02:18 UTC 4 years ago

ракетно-космическое машиностроение

[info]ivaraasen

4 years ago

  • Loading...

[info]bez_temy

4 years ago

  • Loading...

[info]ivaraasen

4 years ago

  • Loading...

[info]bez_temy

4 years ago

  • Loading...

[info]ivaraasen

4 years ago

  • Loading...

[info]darriuss

March 24 2008, 19:40:26 UTC 4 years ago

Да, вспомнить такие старомодные выражения про комара и фунт изюма - это тебе не два пальца обоссать.

[info]yonsson

March 24 2008, 20:59:16 UTC 4 years ago

Угу… Как два байта переслать ^.^

[info]hectane

March 24 2008, 19:40:50 UTC 4 years ago

Это вам не нанотехнологии!

[info]zhmurov

March 24 2008, 19:40:55 UTC 4 years ago

А ещё слово "страховка" у нас от слова "страх", а в английском - от слова "уверенность" (insurance - sure).

[info]went

March 24 2008, 19:41:55 UTC 4 years ago

отличный пример!

[info]unholy_

4 years ago

  • Loading...
...and 4 more comments... from [info]wonderfulsnow, [info]netsurfer, [info]nu_p0g0di… Expand

[info]mailuft

March 24 2008, 19:41:32 UTC 4 years ago

"Не боги горшки обжигают"

[info]ex_anticomp

March 24 2008, 19:42:04 UTC 4 years ago

не боги горшки обжигают (раз уж бином Ньютона уже вспомнили:))

[info]late_santa

March 24 2008, 19:42:19 UTC 4 years ago

Тема - профессор кислых щей.

оттуда?

[info]rushills

March 24 2008, 19:42:59 UTC 4 years ago

А как же проще пареной репы?

Торговаться и набивать скорее нашей азиатской половине свойственно. Ведь скифы мы...

[info]sepp_88

March 24 2008, 19:43:12 UTC 4 years ago

Написать без ошибок слово "синхрофазотрон" это вам не козюльки трескать.

Deleted comment

[info]imperskaya_razv

March 24 2008, 19:45:57 UTC 4 years ago

эт тебе, брат, не упячку создать

[info]perkylibertine

4 years ago

  • Loading...

[info]rushills

March 24 2008, 19:44:14 UTC 4 years ago

Кстати, Артемий, а можно поинтересоваться, отчего комментировать с open-id у вас нельзя?
Это борьба со спамом?

[info]tema

March 24 2008, 19:47:50 UTC 4 years ago

Я не пускаю анонимов, опенайдишники за компанию, видимо, отсекаются. Это к ЖЖ.

[info]rushills

4 years ago

  • Loading...

[info]gonzo_zagon

March 24 2008, 19:44:41 UTC 4 years ago

это вам не цацки-пецки!

[info]shashi_do

March 24 2008, 19:44:53 UTC 4 years ago

а как же быть со сравнением типа "it's not an easy money" или "it's not a triffle" или "easier said not done"? и в обратную сторону, по-русски, - "тоже мне, высшая математика", а также, чуть в сторону, "не боги горшки обжигают", "проще простого, легче легкого"?

[info]imperskaya_razv

March 24 2008, 19:45:11 UTC 4 years ago

ну это типа чтобы было чем гордицца )

[info]leonid_smetanin

March 24 2008, 19:46:03 UTC 4 years ago

я довольно давно и часто встречаю в этом качестве -- "секретные военные технологии"

[info]erienman

March 24 2008, 19:46:40 UTC 4 years ago

какую-то вы, на мой взгляд, ерунду написали. Ведь вы сравниваете выражения, с совершенно разным смыслом. Ваш англичанин хочет сказать, что хтмл - это прсто, а русский, что хтмл - это не слишком просто. Аналогии между этими выражениями ни смысловой, ни лингвистической не вижу. На каком же основании вы их сравниваете? Сранивайте тогда уж ракетную науку с пареной репой какой-нибудь (что, кстати, не менее интересно: никогда не понимал, чем же пареная репа сложна? наверняка ведь тоже какой-нибудь национальный феномен).
Или же просто не уследил за полётом мысли?

[info]tameev

March 24 2008, 20:03:09 UTC 4 years ago

Кто как думает, тот так и работает. Но не замачает за собой, что дерьмо накладывает. Вот в чем прямая аналогия! Жизненные установки людей зашиты на подсознательном уровне, в быту и в языке в частноти.
Отсюда и анимированная реклама и бюрократия и тройки в интситуте по мусорным предметам — ведь если сложно, значит круто. Я умный, ты дурак. Вот такие установки.

[info]erienman

4 years ago

  • Loading...

[info]tameev

4 years ago

  • Loading...

[info]yurilax

4 years ago

  • Loading...

[info]erienman

4 years ago

  • Loading...

[info]anton_aniskin

4 years ago

  • Loading...

[info]yurilax

4 years ago

  • Loading...

[info]grinzello

4 years ago

  • Loading...

[info]yurilax

4 years ago

  • Loading...

[info]grinzello

4 years ago

  • Loading...

[info]yurilax

4 years ago

  • Loading...

[info]grinzello

4 years ago

  • Loading...

[info]yurilax

4 years ago

  • Loading...

[info]netsurfer

4 years ago

  • Loading...
...and 3 more comments... from [info]ailulu, [info]pyrblch, [info]erienman Expand

Deleted comment

[info]yonsson

March 24 2008, 21:05:45 UTC 4 years ago

«Не боги ракеты в космос запускают»
Previous
← Ctrl← Alt
Next
Ctrl →Alt →
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…