tema (tema) wrote,
tema
tema

Category:

Выбор лучшего перевода туалетных стихов

Напомним условия конкурса. Нужно было перевести в рифму стихи из африканского придорожного туалета (http://tema.livejournal.com/1442365.html):



Количество переводов превзошло все ожидания. Поэтому я выбирал для голосования тех, кто получил к своему переводу хотя бы пару плюсиков.

Вот список:

  1. puuu_maaa

    Хочешь сделать всем приятно?
    Обоссал — втяни обратно.


  2. aicarramba

    Если ссыте как брандспойт, подотрите за собой


  3. savushkinatv

    В подражание Некрасову:
    Поэтом можешь ты не быть,
    Но попадать в очко -обязан!


  4. Max Alekseev

    Если ты поссал не метко,
    Вытри за собой салфеткой.


  5. dimadimka

    Если вы случайно
    Обосали нам стульчак,
    То, пожалуйста, протрите —
    Нам без этого никак.


  6. paola_etc

    Промахнулся? Ай-яй-яй!
    Вот бумажка, вытирай.


  7. captaindi

    если ты набрызгал тут -
    вытри, не сочти за труд.


  8. alfalyxx

    Не попал? Бывает, друг.
    Зайкой будь и вытри круг.


  9. paola_etc

    Вытри за собой сиденье
    (вот и все стихотворенье)


  10. valmb

    Мимо цели
    Результаты осели?
    Протри за собой
    Друг дорогой


  11. ry80

    Обоссы хоть все вокруг
    Но приличий ради
    Уходя сотри мочу
    Будь культурным дядей


  12. yudyn

    Коль не важный ты стрелок,
    ободок протри, милок.


  13. tuatlan

    Выходя из туалета,
    Вспомни заповедь поэта:
    За струей утратил бденье -
    За собой протри сиденье.


  14. z_oidberg

    Если ты набрызгал мимо,
    Подотри стульчак, скотина!


  15. lawgene

    Со струёй не совладав, в цель простую не попав,
    Не отчаивайся друг, просто вытри всё вокруг


  16. oceansasha

    Если брызгает пиписка - вытри круг, не будь редиской!


  17. Evgeny Latyshev

    Я достаю из широких штанин...
    Салфетку! Ведь чистоты я хочу!
    Смотрите, завидуйте, я гражданин!
    Я за собой вытираю мочу!


  18. spinkedzzz

    Если брызнул на сиденье
    Вытри, друг, произведение


  19. star1ck

    У нас в сортире порядок такой:
    Очко обоссал - подотри за собой.


  20. deagleman

    Вот пописил ты.
    Капли блестят как роса.
    Вытри, самурай.


  21. kobyla

    Коли ты нассал вокруг,
    Уберись, будь добр, друг.


  22. xopyrbb

    Если надудонил на сиденье
    Если всё вокруг залил мочой
    То блесни примерным поведеньем
    И протри,зассанец, за собой!


  23. alex_andreevich

    Обоссал седушку чуть -
    Протереть ты не забудь.


  24. valenokx

    Если взрогнув ты накапал
    Будь хорошим, вытри ссаку


  25. Александр Мартынов

    Брызгал пока писькой тряс
    Чисти вилкой пидарас


  26. birgimhash

    Капли мочи на белом ободе,
    Сверкают алмазами в духоте.
    Вытри за собой, свинья!


  27. your_new_world

    Мысли свои собери в узду,
    Не охай, не ахай.
    Очко обоссал?
    Вытирать пиздуй.
    Все чисто?
    Тогда иди нахуй!


  28. bud_da2007

    Если мимо бьешь струёй, -
    Вытри, душка, за собой.


  29. p_sedin

    Коль нассал кругом как бабка,
    Убери хоть чуть - вон тряпка.


  30. bramk

    Если ты вокруг нагадил,
    Подотри не только сзади.



This poll is closed.

У кого самый лучший стихотворенный перевод?

1
151(4.8%)
2
47(1.5%)
3
45(1.4%)
4
226(7.1%)
5
33(1.0%)
6
97(3.1%)
7
116(3.7%)
8
316(10.0%)
9
178(5.6%)
10
19(0.6%)
11
116(3.7%)
12
145(4.6%)
13
182(5.8%)
14
89(2.8%)
15
82(2.6%)
16
93(2.9%)
17
118(3.7%)
18
64(2.0%)
19
91(2.9%)
20
252(8.0%)
21
32(1.0%)
22
26(0.8%)
23
12(0.4%)
24
15(0.5%)
25
52(1.6%)
26
59(1.9%)
27
338(10.7%)
28
67(2.1%)
29
31(1.0%)
30
72(2.3%)


Голосование идет до конца вторника. Потом оно закрывается, а три первых победителя получают призы:

Первое место: книга А. Мильчина и Л. Чельцовой "Справочник автора и редактора"
http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/spravochnik-izdatelya-i-avtora/

Второе место: книга Пола Рэнда "Дизайн: форма и хаос"
http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/design-form-and-chaos/

Третье место: книга Альбрехта Дюрера "Трактаты"
http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/durer/

Tags: английский, конкурс, опрос, поэзия, сортир, стихи, туалет
Subscribe to Telegram channel tema
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 125 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →