September 6th, 2009

цвет настроения синий

Языковое

Почем подводная лодка называется подводной? Она же не под водой, а в воде. Под водой снова земля. То же самой с землей. Почему землей и водой считаются поверхности земли и воды?



Почему говорят "сердце кровью обливается" в значении "я сильно переживаю"? Ведь если сердце обливается кровью, то с организмом все в порядке.

Какие вещи вас удивляют в языке?
цвет настроения синий

Русский в неволе

Здравствуйте, мои уважаемые читатели! Хаюшки всем дрочерам и троллям!

Сегодня мне интересно узнать о судьбе русского языка у тех, кто живет не в России. Многие люди поддерживают свое знание русского с помощью книг, интернета, телевидения. Те, кто лишен удивительной возможности находиться в России среди живых носителей языка, вынуждены довольствоваться носителями медийными. Схожим образом в Южной Америке жители наряжают пальму или ставят бумажную елку на Новый год - традиция сохраняется, но ощущения не те, которые дарит елка в снегу.

Один раз читатель попросил у меня разрешения на публикацию одной из картинок. "Говно вопрос" - ответил я читателю. Тот страшно обиделся. Он решил, что его вопрос - полное говно. Читатель давно не жил в России и не был знаком с синонимом выражения "ради бога".

Приглашаю всех живущих не в России, но говорящих по-русски читателей поделиться своими языковыми открытиями, загадками, тайнами, сомнениями. Подгоняетесь ли вы, что не знаете новых слов? Палитесь ли в среде носителей?