February 9th, 2011

цвет настроения синий

Ошибки перевода

Интересно, что многие водители моргают пешеходам дальним светом, что на языке автомобилистов означает "Эй!". Другим водителям из контекста всегда ясно, что эй - эй, я еду, эй, не суйся, эй, съебись и пр.

А пешеход понимает только гудок. Дальний свет он не воспринимает как сообщение. А водитель считает, что моргание - более деликатный способ предупреждения, чем гудок. Жаль, что пешеход его поймет только тогда, когда сам садет за руль (водитель в роли пешехода тоже нихуя моргание не понимает).