tema (tema) wrote,
tema
tema

Categories:

Ежик в кармане

Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson dans la poche). Вариант - "увидеть ежика в кошельке" (avoir un herisson dans le morlingue).

Так говорят про тех, кто собрался что-то купить, но рука к деньгами не смогла притронуться, так как жаба задушила. Типа, там колючий ежик не дал деньги взять.

Десять лет назад один украинский сайт перепечатывал с одного французского сайта анонс карманного устройства Нинтендо под названием "Хеджхог" (еж по-английски). Типа, еж для кармана. Журналист не знал об игре слов, но заподозрил неладное, увидев дату публикации "2 апреля". И сообщил читателям, что это, вероятно, розыгрыш.

Эх, где те времена, когда украинское издание хоть в чем-либо сомневалось.

Tags: еж, французский
Subscribe to Telegram channel tema
Subscribe

  • Оливки и маслины

    Запомните. Оливки - зеленые. Маслины - черные. Абсолютно похуй, что написано в словаре.

  • В жизни всегда есть место подвигу

    Под Костромой. В деревне по соседству стояли мужики рядом с церковью. Я открыл окно и поздоровался. - Заблудился?

  • Костюмы Путина

    Пиздец, больше всего на свете меня бесят пиджаки Путина. Вроде, взрослый человек, может себе позволить любого портного, но в итоге всегда носит…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 268 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Оливки и маслины

    Запомните. Оливки - зеленые. Маслины - черные. Абсолютно похуй, что написано в словаре.

  • В жизни всегда есть место подвигу

    Под Костромой. В деревне по соседству стояли мужики рядом с церковью. Я открыл окно и поздоровался. - Заблудился?

  • Костюмы Путина

    Пиздец, больше всего на свете меня бесят пиджаки Путина. Вроде, взрослый человек, может себе позволить любого портного, но в итоге всегда носит…